Shipkovica ėshtė duke dhėnė kontribut tė
dukshėm, edhe sa i pėrket afrimit tė kulturės shqiptare me atė italiane.
Shembull konkret nė kėtė drejtim ėshtė njė emėr, emrin e tė cilit do ta
nominalizojmė mė poshtė. Kohėve tė fundit vepron nė krahinėn e Potencės, aty
ku At Antonio Bellusci, kryeredaktor i revistės Lidhja, nė vitin 1966 pat
filluar veprimtarinė kulturore nė fshatin shqiptar tė malėsisė, Shėn
Konstandin Arbėresh. Gjurmė shqiptare nė trojet italiane, do kisha katolike e
do freska shqiptare, ėshtė duke zbuluar viteve tė fundit, edhe bashkėfshatari
ynė i frymėzuar, Ismail Iljasi.
Pas pėrmbledhjes sė parė poetike Zbrazėtirat e
Jetės, botuar nė Tiranė (1992), Ismaili vjen para opinionit letrar me njė
libėr tė ri, Frutet e gjakut - I frutti del sangue, i
botuar nė dy gjuhė (shqip-italisht), nė kuadrin e Editurės Centro di Letutura
Effetto Notte, Potenza Picena, 2001. Qė nga vargjet e para: Ndėrtesė e
kulluar nė Shpirt ėshtė Zemra, poeti depėrton nė kujtesėn e lexuesit, duke
plasuar idenė se pėrmes shpirtit tė dashurisė, bota pėrfiton dimensionet reale
tė ekzistencės.
Pėr vlerėsimin
e vėllimit mė tė ri tė kėtij poeti, i lindur nė Shipkovicė, mė 1969, eseisti
dhe recenzuesi italian Roberto Marconi, qė nė parathėnien e titulluar
Primavera (Pranvera), tė kėtij vėllimi, do tė shprehet: A e dini se pėr
ate qė nuk e din gjuhėn shqipe, sikur unė, poezitė e Ismailit sa janė tė
vėshtira, gjithashtu tė paparamenduara, por gjuhėsimi ėshtė diēka tjetėr, njė
rrugėtim qė kalon me vargje mbi Adriatik, ndėrsa pėrkujdesėsi I kėsaj
vepre, zoti Nehat Marku, do tė shkruajė: Poezia e Ismailit ėshtė njė art qė
zbulon tė vėrtetėn, poezi qė zbulon tabllo tė ndryshme jetsor.
Pėrndryshe, kjo pėrmbledhje e vogėl, qė del
nė kondita tė njė niveli tė lartė teknik dhe estetik, u botua nga ana e
Qendrės Letrare Effeto Notte (Efektet e Natės), pranė Bibliotekės Komunale
tė Potenca Piēenės, nė Itali. Redaktor I librit ėshtė profesori i gjuhės
shqipe, Nehat Marku, poet me prejardhje dibrane, ndėrsa ballinėn e ka
realizuar piktori italian Mauro Mazziero. Libri mban numrin njė, nė kuadrin e
bibliotekės sė sipėrpėrmendur, si njė tekst letrar bilingv, dhe ndahet nė
ciklet lirike si: Nė tėatėr do tė piqemi, Thinjat e trungjeve tė
humbur, Nė njė qytet tė largėt zėrat e vdekjes dėgjoj dhe Nėn
muzgun e lotit tė dashuruar. Fjala ėshtė pra pėr njė vepėr tė mitėfilltė
poetike, qė meriton tė lexohet dhe rilexohet. |